Simon Russell Beale uncovers the romance and betrayals of “The Winter’s Tale” and shows that in this play Shakespeare offers something for which everyone longs: the ability to make amends for an irreversible mistake.