Romola Garai explores “Measure for Measure,” one of Shakespeare’s most provocative plays that presents a surprisingly timely drama of sexual morality, hypocrisy and harassment.