Records of Nero's reign portray him as a monster who orchestrated an assassination attempt on his mother. But was it even possible?