In a swirling world of Art Nouveau and Expressionism, Gustav Klimt — with paintings like his iconic “The Kiss” — captured a simmering hedonism in Vienna in sumptuous portraits of bewitching women.