The sculptor Donatello gave his subjects unprecedented realism and emotion from Mary Magdalene carved in wood to his bronze “David,” a free-standing male nude decorating not a church but a rich patron’s courtyard.