The long-running debate over frivolous lawsuits took shape years ago after McDonald’s coffee spilled into a woman’s lap and she was awarded millions in damages. Her complaint sounded frivolous. But the facts told another story.