Ryan and his team take "That Dragon, Cancer" to a video game conference, where it moves players to deep emotion and connection.