Future generations may one day explore the cosmos and even settle entire other galaxies. But there is a hard limit to how much of the universe we can expand into. So, how big can humanity get?