Scientists say they have, for the first time, observed a primate in the wild treat an open wound with a medicinal plant.