The chemicals in rhinoceros feces help the animals communicate with one another. But to scientists and police, rhino scat tells a different story.