Many Black families in America don’t have robust ancestry records because of the legacy of slavery and family separation. But this documentary filmmaker is on a mission: use DNA technology to solve the mysteries of his family tree.