Filmmaker Jacob Steinberg reflects on the long process of making “Season of the Osprey,” the challenges of working in the ospreys’ element, and how he gained the trust of the subjects in order to capture the unique, intimate footage of the film.