Performing at Lincoln Center for the first time, Dave Matthews celebrates the music and people of Cuba in a lively rendition of a signature song.