Through his journey from an inspiring icon to a swing-shift janitor, Chol Soo Lee personifies the ravages of America’s prison industrial complex.