Energy efficiency standards have quietly been saving people mountains of money and helping avoid planet-warming emissions at the same time.