Sondra Radvanovsky portrays the mythic sorceress in this Met premiere of Cherubini’s rarely performed masterpiece.