Verdi’s Shakespearean comedy features an ensemble cast in Robert Carsen’s staging, with baritone Michael Volle performing in his first Verdi role at the Met as the knight Falstaff, tormented by a trio of clever women who deliver his comeuppance.