Yannick Nézet-Séguin conducts Verdi’s grand tale of love, deadly vendetta, and family strife with soprano Lise Davidsen starring as Leonora, one of the repertory’s most tormented heroines.