The book “Passing", which Rebecca Hall has directed for film, helps her bring her grandfather's ethnicity into focus.