A discovery about Lee Daniels’ grandmother’s fun-loving, musical family may explain why he has always felt a special connection to them.