Professor Gates uses DNA testing to trace Maggie Gyllenhaal’s maternal lineage back thousands of years to Ancient Judea