The story of Maggie Gyllenhaal’s third great grandfather’s central role in creating a religious community, and her father’s ultimate rejection of it.