Sports journalists often mocked Latino ballplayers' English or, along with Major League Baseball, tried to ignore their "unamerican" heritage.