In the 1940s, Puerto Rico's winter baseball league was paradise for black and white players, and an inspiration for a young Roberto Clemente