Officials have cited the owner of an Allston building where a Boston University student was killed in a fire Sunday. Investigators are still trying to figure out what caused the blaze, which also hurt 15 people. But the discovery that at least 19 people were living in the two-family home has brought new attention to the issue of overcrowded student housing.